1 00:00:08,040 --> 00:00:10,220 Papá, ¿qué estás haciendo? 2 00:00:10,490 --> 00:00:14,760 - Lo llamaste. - Es Tomás. Él es un amigo. 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,880 "No pagaremos más". Esto es lo que dijo Susana. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,800 Puedes decirme. 5 00:00:20,920 --> 00:00:23,800 No era Alexandra, significaba... 6 00:00:23,920 --> 00:00:29,600 Casandra. Sebastián visitó a Dagmar. Él se lo mostró. 7 00:00:29,720 --> 00:00:31,960 Su padre estaba a bordo. 8 00:00:32,080 --> 00:00:35,880 Saigón Sally. La misma pintura que Sebastián tenía en el pelo. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Se utiliza en pequeñas embarcaciones de madera. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,520 - ¿Recuerdas Kassandra, el barco? - Sí. 11 00:00:44,600 --> 00:00:46,880 ¡Vamos! Contesta el teléfono. 12 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 Sólo contesta el teléfono. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,640 - ¿Tomás? - ¡Helena! 14 00:01:11,760 --> 00:01:15,000 - Está en llamas... - No puedo oírte. 15 00:01:15,120 --> 00:01:18,600 - Estoy en el cobertizo para botes. - ¿Qué? 16 00:01:18,720 --> 00:01:22,360 Alguien le prendió fuego... No puedo salir. 17 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 Realmente debería ir a... 18 00:01:47,640 --> 00:01:50,280 Vamos, Thomas, por el amor de Dios. 19 00:02:06,600 --> 00:02:08,440 ¡Mierda! 20 00:02:11,240 --> 00:02:13,240 ¡Tomás! ¡Tomás! 21 00:02:14,840 --> 00:02:17,040 ¡Tomás! ¡Tomás! 22 00:02:20,880 --> 00:02:24,400 - ¡Tomás! - Casi no puedo respirar. 23 00:02:25,680 --> 00:02:28,680 ¡Tomás! Manténgase alejado de la puerta. 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,680 ¡Manténgase alejado de la puerta! 25 00:02:53,800 --> 00:02:58,320 Entonces? ¿Eres tú quien llamó a un taxi? 26 00:03:01,440 --> 00:03:03,720 ¿Puedes traer una bicicleta? 27 00:03:11,440 --> 00:03:15,840 Ahora sabemos cómo decirlo: "Te estás acercando" a Hvide Sande. 28 00:03:59,974 --> 00:04:04,174 Subtítulos en italiano fgian 29 00:04:26,480 --> 00:04:29,640 ¿Cómo está Tomás? ¿Está bien? 30 00:04:29,760 --> 00:04:33,440 Se arriesgó, pero está bien. 31 00:04:33,560 --> 00:04:37,680 - Fue un intento de asesinato, Ellen. - ¿Está seguro? 32 00:04:37,800 --> 00:04:41,640 Quizás el pirómano no sabía que había alguien en el edificio. 33 00:04:41,760 --> 00:04:47,840 Era la misma persona que mató a Sebastian y Ulrik. Nos acercamos demasiado. 34 00:04:47,960 --> 00:04:51,400 Si hubiera llegado más tarde, no estaríamos aquí. 35 00:04:51,520 --> 00:04:56,560 Estaríamos en el cobertizo mirando el cuerpo carbonizado de Thomas. 36 00:04:59,840 --> 00:05:06,000 Mira aquí. Esta es la página del libro que encontró Sebastián. 37 00:05:07,840 --> 00:05:12,600 Quizás debería sacarte de aquí. No quiero perder a mi gente. 38 00:05:12,720 --> 00:05:15,680 Usted mismo dijo que la tapadera fue descubierta. 39 00:05:15,800 --> 00:05:20,400 ¡Dagmar! Una señora mayor. No dirá una palabra ahora. 40 00:05:20,520 --> 00:05:24,280 El asesino está desesperado. Empezó a cometer errores. 41 00:05:24,400 --> 00:05:26,760 Iba a matar a Thomas. 42 00:05:26,880 --> 00:05:31,840 También es un signo de desesperación verter gasolina en un cobertizo. 43 00:05:31,960 --> 00:05:34,680 Necesitamos estresarlo. 44 00:05:35,920 --> 00:05:38,080 Sebastián sabía algo. 45 00:05:38,200 --> 00:05:43,040 Estaba convencido de que Laurits sabía la verdad sobre Kassandra. 46 00:05:43,160 --> 00:05:46,360 El padre de Sebastián estaba a bordo. ¿No lo entiendes? 47 00:05:46,480 --> 00:05:52,240 Miramos en la dirección equivocada. La historia es mucho más antigua. 48 00:05:52,360 --> 00:05:57,080 - Tenemos que presionar donde más duele. - ¿Laurits? ¿No es eso completamente poco confiable? 49 00:05:57,200 --> 00:06:02,240 Sí, pero su hija está muy cuerda. Ella sabe algo. 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,748 ¿Qué, Molly? 51 00:06:26,360 --> 00:06:28,878 Pronto volveremos a casa. 52 00:06:31,560 --> 00:06:34,560 - ¿Helena? - Disponemos de 24 horas. 53 00:06:34,680 --> 00:06:39,920 - ¿Por qué necesitamos otro día? - Ellen registrará la habitación de Laurits. 54 00:06:40,040 --> 00:06:43,480 - Quiero ver qué hace Rigmor. - Bien. 55 00:06:43,600 --> 00:06:47,160 Hay clientes. Hablaremos. HOLA. 56 00:06:48,440 --> 00:06:52,040 - ¿Está abierto? - Sí, un hermoso día. 57 00:06:52,160 --> 00:06:56,680 Suenas un poco negativo. Has hecho muchos trabajos. 58 00:06:56,800 --> 00:07:00,800 Sí, es verdad. ¿Quieres una taza de café? 59 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 Puedo pagar por uno. - No se puede hablar de eso. 60 00:07:04,320 --> 00:07:08,320 Sólo necesita calentarse. ¿Cómo está Susana? 61 00:07:08,440 --> 00:07:13,200 Sí... no sé si lo escuchaste, 62 00:07:13,320 --> 00:07:18,120 pero anoche se quemó el viejo cobertizo para barcos. 63 00:07:18,240 --> 00:07:21,920 Bueno. Escuché que hubo un incendio en alguna parte. 64 00:07:22,040 --> 00:07:26,520 Sí, en el cobertizo del barco. ¿Has estado allí? 65 00:07:26,640 --> 00:07:29,840 Sí, estuve allí una vez. 66 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Thorbjørn dijo que estuviste allí el día anterior. 67 00:07:37,440 --> 00:07:43,560 Sabías que había estado allí. ¿Es esta una técnica especial de interrogatorio policial? 68 00:07:43,680 --> 00:07:48,280 - ¿Fuiste a que reparara un barco? - Fui a hablar con él sobre el café. 69 00:07:48,400 --> 00:07:51,880 Me dijeron que estaba ahí. 70 00:07:52,000 --> 00:07:54,680 ¿Has visto a alguien? 71 00:07:57,440 --> 00:08:02,200 Sabes, vi a Thorbjørn. 72 00:08:02,320 --> 00:08:05,680 ¿Por qué no lo llamaste? 73 00:08:05,800 --> 00:08:12,200 Él también me preguntó eso. Fui a invitarlo a la inauguración del café. 74 00:08:12,320 --> 00:08:16,602 ¿El incendio fue intencionado o...? 75 00:08:17,560 --> 00:08:22,000 Cuando era pequeña, Hvide Sande era sólo un puerto en la costa oeste. 76 00:08:22,120 --> 00:08:25,240 Luego vinieron las inversiones. 77 00:08:25,360 --> 00:08:27,760 Todos tenían que hacerse ricos. 78 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Pero nadie estaba más feliz. 79 00:08:34,760 --> 00:08:38,160 Bueno, tengo una llamada. 80 00:08:38,280 --> 00:08:41,360 - Tomaré un café más tarde. - Bueno. 81 00:08:41,480 --> 00:08:43,680 ¿Elena? ¿Lo que está sucediendo? 82 00:08:56,520 --> 00:09:01,720 ...para que mi padre pueda tener paz y tranquilidad. Suele dormir a esta hora. 83 00:09:01,840 --> 00:09:07,920 Se estresa por cualquier problema. Esto es lo último que necesitas. 84 00:09:08,040 --> 00:09:10,480 Escuche. ¿Lo que está sucediendo? 85 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 La policía está registrando la habitación de Laurits. 86 00:09:14,720 --> 00:09:18,560 - ¿Por qué? - Es algo relacionado con el joven alemán. 87 00:09:18,680 --> 00:09:23,320 - ¿Qué tiene que ver Laurits con él? - Sebastián se hizo cargo de Laurits. 88 00:09:23,440 --> 00:09:25,357 Bueno. 89 00:09:26,120 --> 00:09:30,400 Por favor, trata las cosas de mi padre con respeto. 90 00:09:30,520 --> 00:09:33,440 No pueden entrar aquí así. 91 00:09:33,560 --> 00:09:38,000 Rigmor, debes dejar que la policía haga su trabajo. 92 00:09:38,120 --> 00:09:39,960 ¡Déjame en paz! 93 00:09:40,080 --> 00:09:44,240 - Ellen, vuelvo en un minuto. - Está bien, Pedro. 94 00:09:44,360 --> 00:09:47,520 Esther, ¿sabes lo que está pasando? 95 00:09:47,640 --> 00:09:51,240 - No puedo hacer más. - Por supuesto que puedes. 96 00:09:59,680 --> 00:10:03,160 Sí. ¿Estás seguro de que puedes hablar? 97 00:10:05,600 --> 00:10:09,520 ¿Qué? Tú eres quien arruinó todo. 98 00:10:09,640 --> 00:10:13,920 Si tan sólo hubiera dejado en paz al alemán. ¡Nadie le habría creído! 99 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 ¿Qué? No. 100 00:10:15,840 --> 00:10:20,360 No los tendrás. Es la garantía de mi seguridad. Olvídalo. 101 00:10:20,480 --> 00:10:22,200 ¿Me estás amenazando? 102 00:10:25,080 --> 00:10:27,920 ¿Y si hago lo que dices? 103 00:10:28,040 --> 00:10:31,931 Hay un lugar donde puedes mirar en todas direcciones. 104 00:10:32,400 --> 00:10:35,800 Nadie sospecha de ti. 105 00:10:35,920 --> 00:10:40,370 Está bien. No puedo estar allí antes de las diez. 106 00:10:42,280 --> 00:10:44,600 Sí. 107 00:11:02,320 --> 00:11:04,100 ¿Listo? 108 00:11:04,920 --> 00:11:06,720 ¿Aún? 109 00:11:06,840 --> 00:11:10,600 ¿No puedes esperar? Estaré en la oficina en cinco minutos. 110 00:11:10,720 --> 00:11:15,600 ¿“Existe un lugar donde se puede mirar en todas direcciones”? ¿Está seguro? 111 00:11:15,720 --> 00:11:20,600 Absolutamente. Creo que ahí es donde necesitan encontrarse. 112 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 Se sintió amenazada. 113 00:11:22,880 --> 00:11:29,200 Esta noche a las diez Rigmor se encontrará con el asesino de Sebastian. 114 00:11:29,320 --> 00:11:34,480 Tiene algo que quiere. Una prueba. Parecía asustada. 115 00:11:34,600 --> 00:11:38,240 Es Elena. Quizás rastrearon la llamada de Rigmor. 116 00:11:38,360 --> 00:11:42,480 Espera, no digas nada de esto. Arriesguemos... 117 00:11:42,600 --> 00:11:45,840 para hacer escapar al asesino. 118 00:11:48,480 --> 00:11:53,520 - ¿Ellen? - Revisamos el teléfono celular de Rigmor. 119 00:11:53,640 --> 00:11:57,240 La llamada que recibió en el asilo de ancianos... 120 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Proviene de una tarjeta prepago. 121 00:12:00,560 --> 00:12:04,720 Sólo los delincuentes y los adolescentes utilizan tarjetas prepago. 122 00:12:04,840 --> 00:12:07,520 Estamos intentando localizarlo. 123 00:12:07,640 --> 00:12:11,760 ¿Escuchaste algo después de Rigmor? 124 00:12:11,880 --> 00:12:16,880 - Sí, tenemos algunas pistas. - Ya no es suficiente. 125 00:12:17,000 --> 00:12:22,560 - Mañana harás las maletas. - Ellen, queremos terminar esto. 126 00:12:22,680 --> 00:12:26,680 Has llegado más lejos de lo que piensas. 127 00:12:26,800 --> 00:12:31,840 Estoy seguro de que encontraremos al asesino. 128 00:12:31,960 --> 00:12:35,200 ¿Está bien? 129 00:12:35,320 --> 00:12:38,000 - Está bien, Elena. - Bien. 130 00:12:39,280 --> 00:12:42,880 - ¿Qué hacemos? - No podemos lidiar con eso. 131 00:12:44,440 --> 00:12:48,440 Hay un lugar donde puedes mirar en todas direcciones. 132 00:13:03,761 --> 00:13:04,900 ¿Estás listo? 133 00:13:07,160 --> 00:13:11,485 Dejaremos el coche en las dunas donde no puedan verlo. 134 00:13:20,760 --> 00:13:25,880 Son casi las diez. - No hay nadie. 135 00:13:31,320 --> 00:13:33,240 ¿Lo has usado alguna vez? 136 00:13:35,080 --> 00:13:38,440 - ¿Y tú? - Una vez. 137 00:13:38,560 --> 00:13:42,400 No se me permitió portar mi arma reglamentaria en Dinamarca. 138 00:13:42,520 --> 00:13:46,920 - ¿Quieres el mío? - ¿No crees que podemos prescindir de él? 139 00:13:49,520 --> 00:13:53,880 - La única vez que lo usaste... - No le di. 140 00:13:55,400 --> 00:14:00,200 - ¿Qué? - Una lata de cola. 141 00:14:15,400 --> 00:14:18,520 - Tiene que ser aquí. - Sí. 142 00:14:18,640 --> 00:14:25,120 - Se acaba pronto. - Sí, terminará pronto. 143 00:14:46,040 --> 00:14:50,120 - ¿Qué haces aquí arriba? - ¿Qué haces aquí arriba? 144 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Pensé que había algo extraño en ti. 145 00:14:57,680 --> 00:15:01,240 Sí, fue difícil entenderte. 146 00:15:01,360 --> 00:15:05,960 - ¿De qué estás hablando? - Sabes por qué estamos aquí. 147 00:15:06,080 --> 00:15:09,080 Necesitamos arrestar al asesino de Sebastian. 148 00:15:13,320 --> 00:15:17,500 - ¿Tienes alguna...? - ¿Alguna... cosa? ¿Evidencia? 149 00:15:17,720 --> 00:15:21,340 ¿No crees que vendrán? 150 00:15:24,280 --> 00:15:27,520 Peter, estás bajo arresto. Se acabó. 151 00:15:27,640 --> 00:15:31,400 - No deberías haber venido. - ¡Mierda! 152 00:15:31,520 --> 00:15:33,164 ¡No! 153 00:16:04,720 --> 00:16:07,120 ¡Quédate atrás! O le dispararé. 154 00:16:10,020 --> 00:16:11,180 Calma. 155 00:16:13,800 --> 00:16:16,560 ¡Rigmor! ¡Rigmor! 156 00:16:16,680 --> 00:16:21,640 ¡Quémalo! ¡Quema el documento! ¡Por el bien de todos! 157 00:16:24,560 --> 00:16:27,800 Un paso más cerca y... ¿puedes oírme? 158 00:16:27,920 --> 00:16:29,960 Sí. No te preocupes. 159 00:16:30,080 --> 00:16:34,320 No tienes derecho. Esta es mi ciudad. 160 00:16:34,440 --> 00:16:38,920 Peter, eres policía. La ley también se aplica aquí. 161 00:16:39,040 --> 00:16:44,600 ¿Crees que el Mar del Norte respeta las leyes? ¿La gente de ahí abajo? Ilusionado. 162 00:16:44,720 --> 00:16:50,040 No sabes lo que pasa aquí. Lo hacemos solos sin ayuda. 163 00:16:50,160 --> 00:16:53,160 Peter, libera a Helene. 164 00:16:53,280 --> 00:16:56,480 Te dejaré ir. Prometo. 165 00:16:56,600 --> 00:16:59,720 ¡Ésta es mi ciudad! Soy yo... 166 00:16:59,840 --> 00:17:02,680 Pedro, mírame. Mírame. 167 00:17:02,800 --> 00:17:05,640 Ir. Irse. 168 00:17:12,980 --> 00:17:14,560 ¿Estás bien? 169 00:17:17,480 --> 00:17:22,800 - ¡Vamos! No debemos dejarlo escapar. - Debemos encontrar a Rigmor. 170 00:17:30,880 --> 00:17:33,200 Ahí está. 171 00:17:34,560 --> 00:17:38,000 - Sigo a Rigmor. - Yo me ocuparé de Peter. 172 00:17:44,960 --> 00:17:54,760 - ¿Helena? - Estoy persiguiendo a Rigmor en el coche de la 181. Thomas, en cambio, está persiguiendo al presunto asesino, Peter. Envía refuerzos. 173 00:17:55,240 --> 00:17:58,760 -¿Pedro? - Está armado y desesperado. 174 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 Bien, recibido. 175 00:19:00,560 --> 00:19:04,800 ¿Rigmor? Espera, espera. No tienes que hacer esto. 176 00:19:06,760 --> 00:19:08,720 Rigor... 177 00:19:11,960 --> 00:19:16,720 - No mataste a Sebastián. - Obviamente no. 178 00:19:16,840 --> 00:19:19,120 No, por supuesto que no. 179 00:19:19,240 --> 00:19:23,720 Pero estás a punto de destruir pruebas importantes. 180 00:19:23,840 --> 00:19:26,520 Te convierte en cómplice. 181 00:19:26,640 --> 00:19:31,400 - Era Pedro. Me amenazó. - La vida es larga, Rigmor. 182 00:19:31,520 --> 00:19:35,160 Hay una diferencia entre un año de prisión y diez. 183 00:19:35,280 --> 00:19:38,920 - ¿Diez años? - Usa tu cabeza. 184 00:19:39,040 --> 00:19:44,360 La fuga ha terminado. Es el momento adecuado para cambiar de bando. 185 00:19:44,480 --> 00:19:48,000 A la policía le gusta que la gente coopere. 186 00:19:49,520 --> 00:19:53,760 - Sabía que había algo extraño en ti. - Lo sabías. 187 00:19:53,880 --> 00:19:58,600 Eres inteligente. Entonces también sabes qué hacer ahora. 188 00:20:02,720 --> 00:20:04,400 Vamos. 189 00:20:19,560 --> 00:20:22,960 "Confesión". 190 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Un acuerdo entre Laurits y el padre de Peter. 191 00:20:27,680 --> 00:20:30,640 Heredamos todo. No sólo heredamos dinero. 192 00:20:30,760 --> 00:20:35,280 Heredamos sus conflictos y sus errores. 193 00:20:37,440 --> 00:20:40,880 Heredamos todo. 194 00:20:58,600 --> 00:21:02,880 Él no está aquí. Susanne tampoco está aquí. 195 00:21:03,000 --> 00:21:08,720 - Sólo está el padre de Peter. - Es él, es él. 196 00:21:46,400 --> 00:21:51,200 Odio y amor, están cerca. 197 00:21:52,920 --> 00:21:57,400 ¿Sabías? Cuando uno es privado de su amor... 198 00:21:57,520 --> 00:22:02,000 Entonces, ¿hay que ceder ante el odio? ¿Matar? 199 00:22:04,440 --> 00:22:08,400 ¿De qué otra manera puedes leerlo? Su acuerdo con Laurits. 200 00:22:21,840 --> 00:22:26,440 Dagmar era mía. Estábamos comprometidos. 201 00:22:29,320 --> 00:22:33,000 Luego vino la guerra. Estaba en un campamento en Alemania. 202 00:22:34,440 --> 00:22:36,440 Cuando llegué a casa... 203 00:22:36,560 --> 00:22:41,320 Cuando regresaste a casa, Dagmar se había casado con Víctor. 204 00:22:43,960 --> 00:22:48,200 Pensó que estaba muerto. 205 00:22:50,680 --> 00:22:55,440 Le pedí a Víctor que me lo devolviera, pero se negó. 206 00:22:55,560 --> 00:23:00,160 Dijo que Dagmar ya no me amaba. No puede ser verdad. 207 00:23:00,280 --> 00:23:05,120 La noche que Víctor zarpó y llegó la tormenta... 208 00:23:05,240 --> 00:23:09,680 Sin la luz del faro nadie podría lograrlo. 209 00:23:09,800 --> 00:23:15,320 - ¿Y te encargaste del faro? - Tenía el turno de noche. 210 00:23:18,120 --> 00:23:20,549 Algo me afectó. 211 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 ¿Crees en el diablo? 212 00:23:28,080 --> 00:23:30,760 No, es demasiado fácil. 213 00:23:35,000 --> 00:23:40,680 Creo que hiciste algo realmente malo esa noche, Georg. 214 00:23:40,800 --> 00:23:42,920 Aquí también lo dice. 215 00:23:44,720 --> 00:23:49,840 Fue un momento de estupidez. Mi amor no ha disminuido con los años. 216 00:23:49,960 --> 00:23:53,760 Pensé que podría recuperar a Dagmar. 217 00:23:53,880 --> 00:23:57,720 Sabía que Víctor había zarpado por la mañana. 218 00:23:57,840 --> 00:24:01,760 Luego apagaste el faro. 219 00:24:01,880 --> 00:24:06,680 Lo odié. Y todavía lo odio. 220 00:24:06,800 --> 00:24:09,480 Era terco, egoísta. 221 00:24:09,600 --> 00:24:13,880 - ¿Y Laurits? - Me vio apagar el faro. 222 00:24:18,720 --> 00:24:24,960 Al día siguiente nos dimos cuenta de que Kassandra se había hundido. 223 00:24:25,080 --> 00:24:28,040 Sólo un joven alemán había sobrevivido. 224 00:24:28,160 --> 00:24:31,400 Víctor y los demás pescadores fueron arrastrados por el mar. 225 00:24:31,520 --> 00:24:35,760 Hubo una audiencia pública. El joven alemán tuvo toda la culpa. 226 00:24:35,880 --> 00:24:39,520 Manfredo. El padre de Sebastián. 227 00:24:41,400 --> 00:24:46,040 Él estaba al mando. Tuvo que dirigirse hacia el faro. 228 00:24:46,160 --> 00:24:49,120 Entonces... desapareció en el aire. 229 00:24:51,560 --> 00:24:54,720 Esta fue su explicación. Nadie creía en él. 230 00:24:54,840 --> 00:24:58,320 Lo convirtieron en el chivo expiatorio. La ciudad lo expulsó. 231 00:24:58,440 --> 00:25:03,520 Laurits me pidió mi confesión escrita. 232 00:25:03,640 --> 00:25:06,080 De lo contrario me habría traicionado. 233 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 - Entonces pagaste por ello. - Cada mes. 234 00:25:10,320 --> 00:25:13,000 Por el resto de su vida. 235 00:25:15,280 --> 00:25:19,520 A medida que nuestros hijos crecieron, heredaron el acuerdo. 236 00:25:19,640 --> 00:25:24,560 Para protegerme, Peter continuó pagándole a Rigmor. 237 00:25:24,680 --> 00:25:28,200 La verdad sobre el naufragio permaneció en secreto. 238 00:25:45,480 --> 00:25:47,080 ¿Qué estás haciendo? 239 00:26:02,400 --> 00:26:04,640 ¿Pedro? 240 00:26:06,080 --> 00:26:09,720 Hablemos, Pedro. 241 00:26:09,840 --> 00:26:12,640 No tiene por qué terminar mal. 242 00:26:14,760 --> 00:26:19,960 Voy a entrar, Peter. Estoy desarmado. 243 00:27:00,800 --> 00:27:02,840 ¿Qué estás pensando? 244 00:27:04,600 --> 00:27:06,520 ¿Quieres dispararme? 245 00:27:07,880 --> 00:27:11,160 ¿Y después? 246 00:27:11,280 --> 00:27:13,360 ¿Qué planeas hacer con los que hay por ahí? 247 00:27:13,480 --> 00:27:16,520 - El puente está subiendo. - ¿Y luego? 248 00:27:16,640 --> 00:27:20,880 ¿Cuántos más deben morir para proteger tu secreto, Peter? 249 00:27:21,000 --> 00:27:23,800 Se acabó. 250 00:27:34,200 --> 00:27:38,440 Peter, piensa en las personas que te aman. ¡Pedro! 251 00:27:39,640 --> 00:27:42,320 - Mataste a Sebastián. - Fue un accidente. 252 00:27:42,440 --> 00:27:44,880 - ¿Cómo? - Fue un accidente. 253 00:27:46,200 --> 00:27:48,800 - ¿Y Ulrik? -Ulrik... 254 00:27:55,600 --> 00:27:59,920 Ulrik me vio esa noche. Tuve que ir a... 255 00:28:00,040 --> 00:28:02,960 ¿Qué? ¿Matarlo? 256 00:28:06,200 --> 00:28:08,200 ¡Pedro, tu hija! 257 00:28:08,320 --> 00:28:12,260 ¿Hay algo que debería decirle a su hija? ¿A Susana? 258 00:28:12,547 --> 00:28:15,480 ¿La familia de Sebastián? ¿A su hermana? 259 00:28:17,680 --> 00:28:22,680 - Di que tú... - No puedo oírte. 260 00:28:24,360 --> 00:28:30,600 Dile que no quería... nada de eso. 261 00:28:49,360 --> 00:28:52,000 Puedes decírselo tú mismo... 262 00:29:54,400 --> 00:29:58,360 Lo encontramos aquí. Son las notas de Sebastián. 263 00:30:00,760 --> 00:30:03,680 "Cuando la luz se apague." 264 00:30:04,800 --> 00:30:08,760 Imaginar. Demasiado para un corazón roto. 265 00:30:08,880 --> 00:30:13,600 Sí, y la codicia. Laurits siguió chantajeando. 266 00:30:13,720 --> 00:30:17,280 Se hicieron ricos con el crimen de Georg. 267 00:30:30,040 --> 00:30:33,680 - ¿Todo está bien? - Sí. 268 00:30:35,240 --> 00:30:39,640 Estamos buscando a Susana. Ella lo ocultó todo. 269 00:30:39,760 --> 00:30:44,080 No es necesario. Sé dónde está. ¿No quieres venir conmigo? 270 00:30:44,200 --> 00:30:49,960 Voy a Michelle y los surfistas. Merecen que se les agradezca. 271 00:31:29,400 --> 00:31:33,360 ¿Pedro? Demonios, por eso no lo resolvió. 272 00:31:33,480 --> 00:31:35,213 Sí. 273 00:31:35,640 --> 00:31:39,120 De hecho, sólo pasé a darte las gracias. 274 00:31:43,400 --> 00:31:47,520 Ese libro, ¿por qué no se lo mostraste a la policía? 275 00:31:50,280 --> 00:31:53,960 Sebastián me dijo que no se lo mostrara a nadie. 276 00:31:54,080 --> 00:31:59,360 - Pensó que mi padre estaba involucrado. - ¿Y tú también? 277 00:31:59,480 --> 00:32:03,560 Lo temía. Pero no fue así. 278 00:32:03,680 --> 00:32:08,960 No, no lo es. Es bueno que hayas guardado el libro. 279 00:32:09,080 --> 00:32:14,720 Si se lo hubiera dado a Peter, quizás nunca hubiésemos resuelto el caso. 280 00:32:14,840 --> 00:32:17,160 ¿Todo sucedió gracias a mí? 281 00:32:19,320 --> 00:32:22,080 - Ten cuidado. - ¡Escuchar! 282 00:32:22,200 --> 00:32:25,880 Lamento haberte golpeado un poco fuerte. 283 00:32:26,000 --> 00:32:30,000 Pensé que eras otro policía, pero ahora lo sabemos... 284 00:32:30,120 --> 00:32:33,040 que eres sólo el señor del café de la playa. 285 00:32:33,160 --> 00:32:37,280 Invertí en ese café. He estado esperando. 286 00:32:37,400 --> 00:32:40,480 Sí yo también. 287 00:,32:40,600 --> 00:32:43,040 - Nos veremos. - Nos veremos. 287 00:32:59,040 --> 00:33:01,840 Sebastián me contactó. 288 00:33:01,960 --> 00:33:07,960 Escribió un correo electrónico diciendo que tenía información sobre mi suegro. 289 00:33:08,080 --> 00:33:13,680 Dijo que quería encontrarse conmigo en el faro. Pensé que era estúpido. 290 00:33:13,800 --> 00:33:16,640 Y le dije a Pedro. 291 00:33:16,760 --> 00:33:21,080 - ¿Y nunca has visto a Sebastián? - No, Peter subió allí. 292 00:33:21,200 --> 00:33:25,400 Estaba a punto de pedirle que nos dejara en paz. 293 00:33:25,520 --> 00:33:32,360 Volvió a casa y dijo que Sebastián se había ido a Alemania. 294 00:33:33,880 --> 00:33:35,920 ¿Esto no te sorprendió? 295 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ¿Y entonces qué pasó? 296 00:33:39,440 --> 00:33:42,840 Después de unas semanas llamaron. 297 00:33:42,960 --> 00:33:46,520 Un matrimonio había encontrado un cadáver en la cerradura. 298 00:33:46,640 --> 00:33:49,360 Fue él. 299 00:33:49,480 --> 00:33:52,560 Sebastián. Y yo... 300 00:33:54,000 --> 00:33:56,360 Entendí que Pe... 301 00:33:56,480 --> 00:33:59,120 ...que Peter había mentido. 302 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 ¿Pero no dijiste nada? 303 00:34:02,200 --> 00:34:07,760 Sebastian no habría vuelto a la vida incluso si hubiera denunciado a Peter a la policía. 304 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 Debería haber... 305 00:34:10,520 --> 00:34:15,760 ...¿arruinar la vida de mi hija por un...? 306 00:34:15,880 --> 00:34:20,040 No pude, así que no. Entonces lo amenacé. 307 00:34:20,160 --> 00:34:24,960 Le dije que iría a la policía si no me decía la verdad. 308 00:34:25,080 --> 00:34:26,760 Y... 309 00:34:29,240 --> 00:34:34,320 Me dijo que fue un accidente. Subieron las escaleras y discutieron. 310 00:34:35,920 --> 00:34:40,640 - Y luego se cayó. - ¿Y le creíste? 311 00:34:42,400 --> 00:34:49,040 No crees en nada cuando estás casada con alguien que mató... 312 00:34:49,663 --> 00:34:56,320 y descubrir que su padre es el responsable de la muerte de mi abuelo. 313 00:34:56,440 --> 00:35:01,160 ¿Tú entiendes? Georg arruinó nuestras vidas. 314 00:35:01,280 --> 00:35:06,240 Él mató a mi abuelo. Dejó que Peter asumiera la culpa. 315 00:35:06,360 --> 00:35:08,880 Y Peter dejó que sucediera. 316 00:35:09,000 --> 00:35:11,538 Entonces no. 317 00:35:12,000 --> 00:35:17,080 Ya no crees en nada cuando pasa algo así. 318 00:35:36,940 --> 00:35:38,400 ¿Elena? 319 00:35:44,840 --> 00:35:48,840 Si no fuera por mí... 320 00:35:49,260 --> 00:35:55,900 Si hubiera elegido diferente, si hubiera hecho otra cosa... 321 00:35:56,320 --> 00:35:58,800 No es así, Dagmar. 322 00:36:01,080 --> 00:36:05,880 Todo es culpa mía. 323 00:36:06,000 --> 00:36:07,480 No. 324 00:36:07,600 --> 00:36:12,600 - ...todo hubiera estado bien. - ¿Por qué? 325 00:36:12,720 --> 00:36:16,440 Para... 326 00:36:18,240 --> 00:36:22,960 Por romper un corazón. 327 00:36:24,280 --> 00:36:26,480 No es tu culpa. 328 00:36:26,600 --> 00:36:29,800 Georg ha hecho algo terrible. 329 00:36:29,920 --> 00:36:33,680 Laurits aprovechó la oportunidad para observarnos. 330 00:36:33,800 --> 00:36:37,680 Y Peter y Rigmor decidieron continuar. 331 00:36:37,800 --> 00:36:41,800 Susanne no podía decir la verdad. 332 00:36:41,920 --> 00:36:48,200 Pero en Hvide Sande vive buena gente. 333 00:36:49,680 --> 00:36:53,200 Hvide Sande es una ciudad hermosa. 334 00:36:53,320 --> 00:36:57,240 Sí, Hvide Sande es una ciudad preciosa. 335 00:37:06,200 --> 00:37:09,080 Bien, necesitamos un poco de leche. 336 00:37:09,200 --> 00:37:14,600 "Es leche de avena, ¿verdad? Mi esposa dice que es muy buena para el dióxido de carbono". 337 00:37:14,720 --> 00:37:17,080 Te lo puedo garantizar. 338 00:37:17,200 --> 00:37:22,240 - ¿Estás hablando solo? - Sí, es sólo que... 339 00:37:24,400 --> 00:37:28,960 Son nuestro mejor cliente. Pero puedes tomar la primera taza de café. 340 00:37:29,080 --> 00:37:32,120 - ¿Para mí? - Sí, ¿para quién más? 341 00:37:32,240 --> 00:37:34,600 Emocionante. 342 00:37:38,440 --> 00:37:41,360 - ¡Oye, eso es bueno! - Bien. 343 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 - Yo... - Yo... 344 00:37:49,040 --> 00:37:53,080 Me voy a casa. Están recogiendo todo. 345 00:37:53,200 --> 00:37:59,000 Voy a la comisaría. Peter tiene que ser interrogado nuevamente. 346 00:38:01,320 --> 00:38:02,680 Bien. 347 00:38:03,800 --> 00:38:08,480 ¿Y tú? ¿Volverás a tu casa en Hamburgo? 348 00:38:11,520 --> 00:38:15,240 Pero en realidad pensé... 349 00:38:19,680 --> 00:38:25,480 - ¿Qué? - Estaba pensando en quedarme aquí. 350 00:38:27,120 --> 00:38:31,960 Tengo muchos días libres. Así que podría... no lo sé... 351 00:38:32,080 --> 00:38:34,640 gestionar la cafetería durante el verano. 352 00:38:38,400 --> 00:38:42,360 Sí, vale... ¿Cómo...? 353 00:38:42,480 --> 00:38:46,148 No sabes mucho sobre cómo administrar una cafetería, ¿verdad? 354 00:38:46,660 --> 00:38:48,515 aprenderé. 355 00:38:49,920 --> 00:38:51,440 Bueno. 356 00:39:00,760 --> 00:39:03,040 Voy. 357 00:39:05,000 --> 00:39:08,200 - Bueno. - Sí, hola. 358 00:39:12,400 --> 00:39:17,240 - Sí... Estás bien, ¿vale? - Tú también. 359 00:39:17,360 --> 00:39:19,600 Hola Molly. Tú vienes. 360 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 HOLA. 361 00:39:23,120 --> 00:39:25,280 Bueno... 362 00:39:36,360 --> 00:39:37,654 ¿Qué? 363 00:39:38,160 --> 00:39:40,280 ¿Qué debería haber hecho? 364 00:39:40,400 --> 00:39:44,360 No me mires. Busque un poste. 365 00:40:00,560 --> 00:40:04,520 - ¿Qué? - ¿Te has ido? 366 00:40:04,640 --> 00:40:07,760 Casi. ¿Querías algo? 367 00:40:07,880 --> 00:40:13,040 Olvidé mencionar que encontré una pista crucial en el muro del amor. 368 00:40:13,160 --> 00:40:15,520 - ¿Qué? - ¿Lo tienes delante? 369 00:40:15,640 --> 00:40:20,320 No. ¿No puedes decírmelo? ¿Qué puede cambiar? 370 00:40:20,440 --> 00:40:24,960 Es un poco difícil de explicar. 371 00:40:25,080 --> 00:40:30,000 - Pero puede cambiarlo todo. - ¿Qué falta? ¿La cerradura? 372 00:40:30,120 --> 00:40:32,560 - Tal vez. - Tenemos todo bajo control. 373 00:40:32,680 --> 00:40:38,360 Kraul encontró algunas armas. Pedro los guardó. 374 00:40:38,480 --> 00:40:43,520 ¿No podrías mirar, por favor? Es crucial. 375 00:40:43,640 --> 00:40:45,720 Bueno. 376 00:40:49,000 --> 00:40:52,080 - ¿Quitaste las tablas? - Aún no. 377 00:40:53,440 --> 00:40:56,560 - Está bien, ¿qué? - ¿Estás ahí? 378 00:40:56,680 --> 00:41:00,595 Tomará un momento. ¿Qué encontraste? 379 00:41:01,160 --> 00:41:05,040 Tienes que mirar a la izquierda del centro. 380 00:41:05,160 --> 00:41:08,720 - ¿Quieres decir a la derecha? - No, a la izquierda. 381 00:41:08,840 --> 00:41:12,560 Donde está el pulgar a la derecha. 382 00:41:12,680 --> 00:41:17,880 - ¿Qué pasa? - Hay algo rayado en la madera. 383 00:41:18,000 --> 00:41:21,920 - No hay nada más. - No, es más reciente. 384 00:41:22,040 --> 00:41:25,080 En la parte inferior. ¿Puedes verlo? 385 00:41:26,160 --> 00:41:28,160 No. 386 00:41:28,280 --> 00:41:32,520 Sería más fácil si pudiera decir qué... 387 00:41:48,080 --> 00:41:52,360 Dije que era crucial. El tipo de cosas que lo cambian todo. 388 00:41:52,480 --> 00:41:54,080 Sí. 389 00:42:17,863 --> 00:42:25,785 Subtítulos en italiano fgian